李克强总理在说明亚洲发展大方向，应当坚持结成亚洲利益共同体时引用了此成语。李总理运用这句话的目的在于，表示团结就是力量，只要共同努力就能达成亚洲经济快速发展的目标。由于现场时间的紧迫性，译员并没有完全地透彻地理解这句习语的深层含义，而是采用了直译的方式，就只是翻译出来了其表层意义，没有表达出深层含意。此外，译员在译文中所用的意象“firewood”“fire”“flame”“high”等，以中文为母语的英语习者很容易就能够理会句子的深层含义，但以英文为为母语或其他语言为母语的英语习者在理解译本的内涵意义上可能会出现问题。故而采用直译法，可能很难使得外国媒体理解到习语的深层含义。因此，笔者认为译员可以在直译出句子本身外，还可以在对应的习语后补充释意出深层含义，比如说“Great things may be done by mass effort”。
导演李安以内敛的抒情方式将《饮食男女》中的镜头处理的恰到好处，干净利落，中国文化中的微妙滋味，拿捏地到位。从电影主题背景来说，李安是具有深厚的东方文化积淀的，他对中国传统伦理之内的温情抱有信心，但从《饮食男女》的传统父权家庭在新时代的崩解来说，李安也具有怀疑和冒险精神，勇于超越自我。导演李安融合了东西方的美好品质，加上对东西方文化的融会贯通，才可以将影片中细腻真挚的父女关系娓娓道来，浓郁的传统亲情令观众动容，为我们留下了一部精彩的作品。
摘要： 夏天到了，天气非常的炎热，在高温的天气下男人是非常容易中暑的，所以夏季防暑食物男人一定要知道有什么，我们知道男性饮食是非常重要的，夏天防暑的食物有很多，下面就和一起来了解什么食物能防暑吧！ 夏天到了，天气非常的炎热，在高温的天气下男人是非常容易中暑的，所以防暑的食物男人一定要知道，我们知道男性饮食是非常重要的，夏天防暑的食物有很多，你们知道防暑的食物有什么呢?防暑的食物有很多，冬瓜就是其中的一种，有良好的清热解暑功效。夏季多吃些冬瓜，解渴消暑、利尿。因其利尿，且含钠极少，所以是慢性肾炎水肿、营养不良性水肿、孕妇水肿的消肿佳品。它含有多种维生素和人体所必需的微量元素，可调节人体的代谢平衡。夏天多吃茄子也有很多的好处，《本草纲目》上说茄子味甘、性寒、无*。主治寒热、五脏劳损及瘟病。吃茄子可散血止痛，去痢利尿，消肿宽肠。《医林纂要》称茄子宽中、散血、止泻。现代医学研究表明，茄子中丰富的维生素P，可增强细胞间的粘着能力，能防治微血管脆裂出血和促进伤口愈合。因此，常吃茄子可防治脑溢血、高血压、动脉硬化等病症，对慢性胃炎等也有一定治疗作用。水对男人来说非常的重要，盐开水也会让男人防暑的，中医称白开水是百药之王。从营养学观点来看，任何含糖饮料都不如白开水的价值大，因为纯净的白开水进入人体后能很快被胃吸收，进入血液循环发挥新陈代谢的功能，同时调节体温、清洁人体内环境。喝白开水应选择沸腾后自然冷却的新鲜凉开水(20℃至25℃)，这种白开水具有特异的生物活性，容易透过细胞膜进入细胞内，很快被吸收利用。喝白开水时最好加些盐。夏季高温，出汗过多，体内盐分减少，体内的渗透压就会失去平稳，从而出现中暑，而多喝些盐开水或盐茶水，可以补充体内失掉的盐分，从而达到防暑的功效。男人夏季防暑的食物有很多这些食物给男人带来的好处是非常多的，我们知道夏天中暑后对身体的伤害非常的大，而这些食物能够帮助男人防暑。想了解更多这方面的知识就看这篇文章：牛奶的作用大又好，夏集防暑就靠它